réaliser

réaliser
ʀealize
v
1) verwirklichen
2) (former) gestalten
3) (exécuter) durchführen
4) (achever) vollbringen
5) (accomplir) erfüllen
6) (atteindre) erzielen
7) ECO umsetzen
8)

se réaliser — Erfüllung finden

9)

se réaliser — sich verwirklichen, in Erfüllung gehen

réaliser
réaliser [ʀealize] <1>
I verbe transitif
1 (accomplir) verwirklichen, realisieren ambition, projet, rêve; wahr machen intention, menace; aufbringen effort; vollbringen exploit; erfüllen désir
2 (effectuer) ausführen travail; ausarbeiten plan, maquette; erzielen progrès; tätigen achat, vente; durchführen réforme; Beispiel: réaliser des économies/des bénéfices Einsparungen/Gewinne erzielen
3 (se rendre compte de) Beispiel: réaliser l'ampleur de son erreur sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden
II verbe intransitif
begreifen; Beispiel: est-ce que tu réalises vraiment? bist du dir dessen wirklich bewusst?; Beispiel: j'ai du mal à réaliser ich kann das [alles] nicht recht fassen
III verbe pronominal
Beispiel: se réaliser ambition, projet Wirklichkeit werden; rêve wahr werden; vœu in Erfüllung gehen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • réaliser — [ realize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495 dr.; de réel, d apr. le lat. realis I ♦ 1 ♦ (1611) Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n existait que dans l esprit); faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée …   Encyclopédie Universelle

  • réaliser — (ré a li zé) v. a. 1°   Rendre réel. •   Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal, BOSSUET Polit. X, IV, 1. •   On a réalisé sur le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉALISER — v. a. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu il avait données. Il avait forme beaucoup de projets qu il n a pas réalisés.   Réaliser sa fortune, Convertir en biens fonds ou en espèces les biens qu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉALISER — v. tr. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu’il avait données. Il avait formé Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les beaucoup de projets qu’il n’a pas réalisés. Vos conjectures se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Realiser un bas fourneau — Réaliser un bas fourneau Sommaire 1 Historique 2 Construction du bas fourneau 2.1 Les réactifs de notre expérimentation 2.2 Fonctionnement du bas fourneau …   Wikipédia en Français

  • Réaliser un bas fourneau — Sommaire 1 Historique 2 Construction du bas fourneau 2.1 Les réactifs de notre expérimentation 2.2 Fonctionnement du bas fourneau …   Wikipédia en Français

  • Réaliser, remplir son contrat — ● Réaliser, remplir son contrat faire ce qu on avait promis …   Encyclopédie Universelle

  • réaliser — vt. réalizâ (Montagny Bozel), réalizî (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • realiser — rēˈalizer or rēˈaliser noun • • • Main Entry: ↑realize …   Useful english dictionary

  • se réaliser — ● se réaliser verbe pronominal être réalisé verbe passif Devenir réel, effectif : Tous ses projets se sont réalisés. ● se réaliser verbe pronominal Rendre effectives les virtualités qui sont en soi : Cette activité ne lui permet pas de se… …   Encyclopédie Universelle

  • Évaluation immobilière — Réaliser une évaluation immobilière consiste à apprécier la valeur à laquelle un bien immobilier est vendable. Sommaire 1 Définition d évaluation 2 Motifs de l évaluation 3 Principales méthodes …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”